-
1 подписать контракт
1) General subject: sign up (о поступлении на работу), get business2) Sports: sign (о клубе: sign a player - подписать контракт с игроком)3) Military: sign a contract4) Jargon: inkУниверсальный русско-английский словарь > подписать контракт
-
2 подписать контракт
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > подписать контракт
-
3 подписать контракт
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > подписать контракт
-
4 подписать контракт
vgener. signer à un contrat -
5 подписать контракт
v -
6 подписать контракт
-
7 подписать контракт
allekirjoittaa sopimus -
8 подписать контракт на аренду земли
General subject: sign a lease (о найме квартиры и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > подписать контракт на аренду земли
-
9 подписать контракт на поставку
Makarov: be engaged on a contract to supply (чего-л.), be under contract for (чего-л.), to be engaged on a contract to supply (smth.) (чего-л.), to be under contract for supply (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > подписать контракт на поставку
-
10 подписать контракт на продолжение службы на время войны
General subject: sign up for the durationУниверсальный русско-английский словарь > подписать контракт на продолжение службы на время войны
-
11 подписать контракт с игроком
Русско-английский спортивный словарь > подписать контракт с игроком
-
12 подписать контракт с фирмой-акцептантом
Русско-английский словарь по экономии > подписать контракт с фирмой-акцептантом
-
13 заявление о готовности подписать контракт
Универсальный русско-немецкий словарь > заявление о готовности подписать контракт
-
14 Я приехал (-а)... (на переговоры, по делам фирмы, заключить договор, подписать контракт)
Tárgyalásra jöttem [таард я°лаашрå йöттэм]A cég ügyében jöttem [å цээигÿдееибэн йöттэм]A szerződés megkötésére jöttem [å сэрэööдееиш мэккöтээирэ йöттэм]Az egyzmény aláirására jöttem [åз эдезмееинь åлааиираашаарå йöттэм]Русско-венгерский разговорник > Я приехал (-а)... (на переговоры, по делам фирмы, заключить договор, подписать контракт)
-
15 контракт
-
16 контракт
аннулировать / расторгнуть контракт — to annul / to cancel / to revoke a contract
внести изменения в контракт — to amend / to modify a contract
выполнять контракт — to execute / to perform / to fulfil a contract
заключать контракт — to contract, to conclude / to enter into / to make / to sign a contract
нарушить контракт — to break / to infringe / to violate a contract
отказаться от контракта — to refuse / to resile from a contract
приложить к контракту — to contract appendix / addendum
военный контракт — war-oriented / military contract, arms contract
срочный контракт, контракт с установленным сроком — fixed-term contract
строительный контракт, контракт на строительство — construction contract
исполнение контракта — execution / performance of a contract
контракт, заключённый в результате переговоров — negotiated contract
контракт на поставку по принципу "закрытых торгов" — negotiated procurement
контракт на поставку по принципу "прямых переговоров" — direct procurement
контракт на строительство "под ключ" — turn-key contract
контракт, условия которого выполнены обеими сторонами — executed contract
нарушение контракта — breach / infringement of a contract
оговорка в контракте — reservation / clause in a contract
примечание к контракту — commentary / notes to a contract
срок действия контракта — period / term of a contract
условия контракта — terms and conditions of a contract; contract specifications
-
17 контракт
- контракт на предоставление услугзаключить контракт — stipulare/concludere un contratto
- контракт на продажу
- контракт на производство
- контракт на условиях под ключ
- генеральный контракт
- долгосрочный контракт
- квазиконтракт
- настоящий контракт
- недействительный контракт
- полностью выполненный контракт
- срочный контракт
- типовой контракт
- фьючерский контракт
- быть обязанным по контракту
- выполнить контракт
- нарушить контракт
- подписать контракт
- расторгнуть контракт
- составить контрактРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > контракт
-
18 контракт
1 С м. неод. jur. leping, kontraht (van.); заключить \контракт lepingut sõlmima, расторгнуть \контракт lepingut tühistama, подписать \контракт lepingule v lepingut alla kirjutama -
19 контракт
kontrat, mukavele, sözleşmeТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > контракт
-
20 подписать
1) General subject: by line, endorse by signature, paraph, put name to (воззвание и т. п.; что-л.), sign, sign up (кого-л. на что-л.), subscribe, subscribe (кого-л.), undersign, underwrite, underwritten, underwrote, ink (напр. контракт), put name to (что-л., воззвание и т. п.), put pen to2) Mathematics: add to3) Economy: countersign4) Diplomatic term: countersign (документ, чек)5) Patents: affix6) Tengiz: execute
См. также в других словарях:
ПОДПИСАТЬ — ПОДПИСАТЬ, подпишу, подпишешь, совер. (к подписывать). 1. что. Поставить подпись, написать свою фамилию под текстом документа, письма. «Подписано, так с плеч долой.» Грибоедов (слова Фамусова). Подписать документ. 2. что. Заключить (условие и т.п … Толковый словарь Ушакова
КОНТРАКТ — (лат. contractus, от лат. contrahere вместе соединять). Взаимное соглашение двух или нескольких лиц, по которому одно из них или несколько обязываются другим что либо сделать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов… … Словарь иностранных слов русского языка
КОНТРАКТ — КОНТРАКТ, контракта, муж. (от лат. contractus сделка). 1. Письменный договор, заключенный двумя сторонами со взаимными обязательствами. Заключить контракт. Подписать контракт. Расторгнуть контракт. Возобновить контракт на поставку кирпича. 2.… … Толковый словарь Ушакова
контракт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? контракта, чему? контракту, (вижу) что? контракт, чем? контрактом, о чём? о контракте; мн. что? контракты, (нет) чего? контрактов, чему? контрактам, (вижу) что? контракты, чем? контрактами, о… … Толковый словарь Дмитриева
Контракт рисовальщика — The Draughtsman’s Contract … Википедия
подписать — пишу, пишешь; подписанный; сан, а, о; св. 1. что. Поставить подпись для подтверждения, удостоверения чего л., скрепить что л. своей подписью. П. пропуск, допуск. П. статью в печать. П. приказ к исполнению. // Принять какие л. обязательства,… … Энциклопедический словарь
подписать — пишу/, пи/шешь; подпи/санный; сан, а, о; св. см. тж. подписывать, подписываться, подписание, подписка, подписывание … Словарь многих выражений
Money in the Bank (2011) — WWE Money in the Bank Информация Федераци … Википедия
Оллред, Лэнс — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Оллред. Лэнс Оллред Lance Allred … Википедия
Орландо Мэджик — Конференция … Википедия
Сычёв, Дмитрий Евгеньевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сычёв. Дмитрий Сычёв … Википедия